Magna difficultas impossibilitati aequiparatur.
Una enorme difficoltà è equiparata all'impossibilità
Maior casus, cui humana infirmitas resistere non potest.
Forza maggiore, cui l'umana debolezza non possa resistere
Maior quaestio minorem causarvi ad se trahit.
Una questione maggiore attrae e assorbe una causa minore
Mala fides superveniens non nocet.
La mala fede successiva (all'inizio del possesso) non nuoce
Malae consuetudines neque ex longo tempore neque ex longa consuetudine confirmantur.
Le cattive abitudini non vengono legalizzate dal decorso del tempo, né da una lunga consuetudine
Malae fidei possessorem esse nullus ambigit, qui aliquid contro, legum interdicta mercatur.
Nessuno dubita che sia possessore in mala fede colui che abbia acquistato qualcosa contro i divieti imposti dalla legge
Malitia supplet aetatem.
La malizia ingannatrice del minore supplisce alla sua minore età
Manifestae turpitudinis et confessionis est nolle nec iurare nec iusiurandum referre.
È atto di manifesta colpevolezza e di confessione il non voler giurare, né deferire il giuramento
Mater semper certa, pater incertus.
Chi sia la madre è sempre chiaro, chi sia il padre no
Matrimonium inter invitos non con trahitur.
Il matrimonio non può essere contratto da chi non lo vuole
Matrimonium non praesumitur.
Il matrimonio non si presume
Melior est condicio possidentis.
È favorita, in giudizio, la situazione di fatto di colui che eserciti già il possesso
Melior habetur possessoris causa.
La causa di chi possiede è migliore
Mens (ovvero voluntas) legis.
L'intenzione del legislatore
Mens et animus et consilium civitatis posita sunt in le gibus.
Lo spirito, l'anima e la saggezza di tutto un popolo sono riposti nelle sue leggi
Mente captus donare non potest.
Il malato di mente non può donare
Mercis appellatio ad res mobiles tantum pertinet.
La definizione di merce si riferisce solo a cose mobili
Merito et ea, quae sine ulto scripto populus probavit, tenebunt omnes.
A buon diritto tutti compiranno quelle azioni che, senza alcuna legge scritta, il popolo abbia approvato
Metus ab extrinseco.
Timore provocato da una violenza esercitata da un terzo
Metus ab intrinseco.
Paura derivante da fattori soggettivi interni
Metus maioris malitatis.
Timore di subire un male maggiore
Metus reverentialis.
Soggezione psicologica nei confronti di un personaggio degno di rispetto
Meum est quod ex re mea superest, cui vindicandi ius habeo.
È mio ciò che resti di una cosa mia, e che io abbia il diritto di rivendicare
Minus (ovvero plus) dixit quam voluit.
(Il legislatore) disse meno (o più) di quanto intendeva dire
Minus solvit, qui tardius solvit; nam et tempore minus solvitur.
Chi tardi paga meno paga; infatti, anche col tempo si paga meno
Missus iudicis.
L'esecutore degli ordini del giudice (l'ufficiale giudiziario)
Modum adiici servitutibus posse constat.
È stabilito che a una servitù si possa fissare un regolamento
Modum non tam verba faciunt, quam voluntas.
L'onere (a un erede, o a un legatario) è imposto non tanto dalle parole, quanto dalla volontà del testatore
Mora accipiendi (ovvero percipiendi).
Ritardo nel ricevere - Mora del creditore
Mora debendi (ovvero solvendi).
Ritardo nel pagare - Mora del debitore
Mora est iniusta dilatio in adimplenda obligatione.
La mora costituisce un ritardo ingiustificato nell'adempimento di un'obbligazione
Mora ex re.
Mora derivante dall'oggetto dell'obbligazione
Mora fieri videtur, cum postulanti non datur.
Si ritiene che la mora si verifichi quando non si paghi il dovuto a chi chiede il pagamento
Mulatto libelli.
Variazione della domanda
Mutare consilium quis non potest in alterius detrimentum.
Nessuno può, a danno di altri, recedere da una decisione assunta in un contratto
Mutatio libelli.
Modificazione della domanda giudiziale
Una enorme difficoltà è equiparata all'impossibilità
Maior casus, cui humana infirmitas resistere non potest.
Forza maggiore, cui l'umana debolezza non possa resistere
Maior quaestio minorem causarvi ad se trahit.
Una questione maggiore attrae e assorbe una causa minore
Mala fides superveniens non nocet.
La mala fede successiva (all'inizio del possesso) non nuoce
Malae consuetudines neque ex longo tempore neque ex longa consuetudine confirmantur.
Le cattive abitudini non vengono legalizzate dal decorso del tempo, né da una lunga consuetudine
Malae fidei possessorem esse nullus ambigit, qui aliquid contro, legum interdicta mercatur.
Nessuno dubita che sia possessore in mala fede colui che abbia acquistato qualcosa contro i divieti imposti dalla legge
Malitia supplet aetatem.
La malizia ingannatrice del minore supplisce alla sua minore età
Manifestae turpitudinis et confessionis est nolle nec iurare nec iusiurandum referre.
È atto di manifesta colpevolezza e di confessione il non voler giurare, né deferire il giuramento
Mater semper certa, pater incertus.
Chi sia la madre è sempre chiaro, chi sia il padre no
Matrimonium inter invitos non con trahitur.
Il matrimonio non può essere contratto da chi non lo vuole
Matrimonium non praesumitur.
Il matrimonio non si presume
Melior est condicio possidentis.
È favorita, in giudizio, la situazione di fatto di colui che eserciti già il possesso
Melior habetur possessoris causa.
La causa di chi possiede è migliore
Mens (ovvero voluntas) legis.
L'intenzione del legislatore
Mens et animus et consilium civitatis posita sunt in le gibus.
Lo spirito, l'anima e la saggezza di tutto un popolo sono riposti nelle sue leggi
Mente captus donare non potest.
Il malato di mente non può donare
Mercis appellatio ad res mobiles tantum pertinet.
La definizione di merce si riferisce solo a cose mobili
Merito et ea, quae sine ulto scripto populus probavit, tenebunt omnes.
A buon diritto tutti compiranno quelle azioni che, senza alcuna legge scritta, il popolo abbia approvato
Metus ab extrinseco.
Timore provocato da una violenza esercitata da un terzo
Metus ab intrinseco.
Paura derivante da fattori soggettivi interni
Metus maioris malitatis.
Timore di subire un male maggiore
Metus reverentialis.
Soggezione psicologica nei confronti di un personaggio degno di rispetto
Meum est quod ex re mea superest, cui vindicandi ius habeo.
È mio ciò che resti di una cosa mia, e che io abbia il diritto di rivendicare
Minus (ovvero plus) dixit quam voluit.
(Il legislatore) disse meno (o più) di quanto intendeva dire
Minus solvit, qui tardius solvit; nam et tempore minus solvitur.
Chi tardi paga meno paga; infatti, anche col tempo si paga meno
Missus iudicis.
L'esecutore degli ordini del giudice (l'ufficiale giudiziario)
Modum adiici servitutibus posse constat.
È stabilito che a una servitù si possa fissare un regolamento
Modum non tam verba faciunt, quam voluntas.
L'onere (a un erede, o a un legatario) è imposto non tanto dalle parole, quanto dalla volontà del testatore
Mora accipiendi (ovvero percipiendi).
Ritardo nel ricevere - Mora del creditore
Mora debendi (ovvero solvendi).
Ritardo nel pagare - Mora del debitore
Mora est iniusta dilatio in adimplenda obligatione.
La mora costituisce un ritardo ingiustificato nell'adempimento di un'obbligazione
Mora ex re.
Mora derivante dall'oggetto dell'obbligazione
Mora fieri videtur, cum postulanti non datur.
Si ritiene che la mora si verifichi quando non si paghi il dovuto a chi chiede il pagamento
Mulatto libelli.
Variazione della domanda
Mutare consilium quis non potest in alterius detrimentum.
Nessuno può, a danno di altri, recedere da una decisione assunta in un contratto
Mutatio libelli.
Modificazione della domanda giudiziale
