Salus publica suprema lex.
Il benessere dello Stato è una legge suprema
Salus rei publicae suprema lex.
L'interesse superiore dello Stato è da ritenere una legge superiore a tutte le altre
Satisdatio rem pupilli salvam fore.
Cauzione a garanzia del patrimonio del pupillo
Sciendum est eos demum fideicommissum posse relinquere, qui testandi ius habent.
È da sapere che possono lasciare un fedecommesso soltanto coloro i quali hanno il diritto di far testamento
Scientia fraudis.
Consapevolezza del terzo contraente circa il proposito fraudolento del debitore ai danni del creditore agente
Scire leges non est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Conoscere le leggi non consiste nel considerare solo le loro parole, bensì la loro efficacia e il loro potere
Semel heres, semper heres.
Una volta accettata la qualità di erede, erede per sempre
Semipiena probatio.
Principio di prova - Prova non sufficiente
Semper in conventionibus non solum quid liceat considerandum est, sed et quid honestum sit.
Nei contratti è da considerare non solo ciò che è lecito, ma anche ciò che sia onesto
Sententia arbitri incerta, nulla est.
Un lodo arbitrale incerto è nullo
Sero venientibus ossa.
A chi tardi arriva spettano le ossa
Servitus altius non tollendi.
Servitù di non occupare gli spazi più alti
Servitus aquae haustus.
Servitù di attingere acqua nel fondo altrui
Servitus civiliter exercenda est.
Una servitù deve essere esercitata secondo le regole vigenti del diritto civile
Servitus cloacae immittendae.
Diritto di far passare la propria fogna nel fondo altrui
Servitus est qualitas rei imposita, qua quis ius suum deminuit, alterius auxit.
La servitù è una condizione imposta a un bene, per effetto della quale una persona vede il proprio diritto scemare, mentre un'altra vede il proprio diritto aumentare
Servitus in faciendo consistere nequit.
Una servitù non può consistere in un obbligo di fare
Servitus non aedificandi (o inaedificandi).
Servitù di non poter edificare sul proprio suolo
Servitus oneris ferendi.
Diritto di appoggiare una parete a quella del vicino
Servitus proiciendi.
Diritto di far sporgere balconi sul fondo del vicino
Servitus tigni immittendi.
Diritto di appoggiare una trave al muro confinante
Servitutum non ea natura est, ut aliquid faciat quis, sed ut aliquid patiatur, aut non faciat.
L'oggetto di una servitù non consiste nell'obbligo di far qualcosa, ma di sopportare, o di non fare
Servitutum numerus non est clausus.
Le possibilità di servitù non sono limitate
Si chirographum cancellatum fuerit, praesumptione debitor liberatur.
Se la scrittura privata di debito è stata cancellata, il debitore è per presunzione liberato
Si donationis causa venditionis simulatus contractus est, emptio in sui deficit substantia.
Se un contratto di vendita sia stato simulato per eseguire una donazione vietata, l'acquisto in sé non ha giustificazione
Si flagitii faciendi, vel facti causa, concepta sit stipulatio, ab initio non valet.
Se un contratto è stato stipulato per un motivo illecito, futuro o passato, non ha valore fin dall'inizio
Si impossibilis condicio obligationibus adiiciatur, nihil valet stipulatio.
Se alle obbligazioni viene aggiunta una condizione impossibile, il contratto non vale
Si nemo subiit hereditatem, omnis vis testamenti solvitur.
Qualora nessuno abbia accettato l'eredità, tutta l'efficacia del testamento svanisce
Si pariter decesserint, nec appareat quis ante spiritum emisit.
Se siano deceduti nello stesso momento, né risulti chi di loro sia spirato per primo
Si pignore creditor utatur, furti tenetur.
Se il creditore utilizza per se stesso la cosa che ha ricevuto in pegno, commette appropriazione
Si post moram res interierit, aestimatio eius praestatur.
Se, dopo l'inizio della mora, la cosa dovuta dovesse perire, se ne deve il controvalore
Si pupilIus praesens sit, tutorem autem non habeat, pro absente habendus est.
Se il pupillo è presente, ma non abbia il tutore, è da considerare come se non fosse presente
Si quid universitati debetur, singulis non debetur; nec quod debet universitas singuli debent.
Se la persona giuridica ha un credito, ai singoli soci nulla è dovuto; né questi debbono pagare ciò che quella debba pagare
Si quis praegnantem uxorem reliquit, non videtur sine liberis decessisse.
Se qualcuno ha lasciato la moglie incinta, non lo si considera deceduto senza figli
Si quis ratum habuerit quod gestum est, obstringitur mandati actione.
Chiunque abbia ratificato ciò che è stato compiuto, può essere citato con l'azione relativa al mandato
Si res pro derelicto habita sit, statim nostra esse desinit et occupantis statim fit.
Se abbandoniamo una cosa con l'intenzione di non volerla più, immediatamente quella cessa di esser nostra, e diventa proprietà di chi la trova
Si sciens se non debere solvit, cessat repetitio.
Se qualcuno ha pagato pur sapendo di non dover pagare, cessa il suo diritto alla ripetizione
Si sine liberis decesserit.
Se sarà morto senza figli
Si solum usucapi non poterit, nec superficies usucapitur.
Se il suolo non potrà essere usucapito, neanche la superficie lo può
Si tutor pupillo nolet auctori fieri, non debet eum praetor cogere.
Se un tutore non ritiene che il pupillo debba compiere una certa azione, il Pretore non deve costringervelo
Sicuti lucrum, ita damnum quoque commune esse oportet, quod non culpa sodi contingit.
Come il guadagno, così anche il danno, che non si sia verificato per colpa di un socio, deve essere comune
Simulatae nuptiae nullius momenti sunt.
Un matrimonio simulato non ha alcun valore
Simultaneus processus.
Giudizio contestuale su due opposte domande
Sine possessione, usucapio contingere non potest.
Senza il possesso, l'usucapione non si verifica
Societas in tempus coita.
Società a tempo indeterminato
Societatem, uno pecuniam conferente, alio operam, posse contraili magis obtinuit.
Si è ben sostenuto che una società possa essere costituita fra un socio che apporti soltanto il denaro e un altro che invece apporti soltanto la propria opera
Socius socio etiam culpae nomine tenetur, idest desidiae atque negligentiae.
Un socio è responsabile verso l'altro socio anche a titolo di colpa, cioè di pigrizia e di negligenza
Sola domus possessio, quae in aliena civitate comparatur, domicilium non facit.
Il solo possesso di una casa, che si acquisti in un'altra città, non costituisce domicilio
Solidum non solvitur, non minus quantitate quam die.
Non si salda tutto il dovuto, se si paghi di meno, e non nel giorno stabilito
Solo cedere solent ea quae aedificantur aut seruntur.
Appartengono al suolo le cose che vi vengono costruite o seminate
Soluti retentio.
Possibilità di trattenere quanto altri ha pagato
Solutio.
Adempimento, Pagamento
Solutio indebiti.
Adempimento di una prestazione non dovuta
Solutionem adseveranti probationis onus incumbit.
L'onere della prova, circa un asserito pagamento già avvenuto, spetta a colui che ciò affermi
Solutionis verbum pertinet ad omnem liberationem quoquo modo factam.
La parola «pagamento» si riferisce a ogni forma di adempimento, in qualsiasi modo eseguito
Solutionis vicem delegatio continet.
La delegazione costituisce una sorta di pagamento
Solvendi causa.
Al fine di pagare
Solvendo esse nemo intelligitur, nisi quis solidum potest solvere.
Nessuno può essere ritenuto solvibile, se non chi possa pagare la totalità del dovuto
Solvendo quisque pro alio, licei invito et ignorante, liberai eum.
Se uno paga per un altro lo libera dal debito, anche se questi non voglia, o non sappia
Solvens.
Chi effettua un pagamento (indebito)
Spatium deliberandi.
Termine concesso per decidere (se riassumere un processo interrotto)
Spatium temporis.
Durata del termine concesso al convenuto per la costituzione in giudizio
Species.
Cose individuate d'accordo fra le parti
Species perit ei, cui debetur.
La perdita di una cosa specificata colpisce colui al quale è dovuta
Spoliatus ante omnia restituendus.
Chi sia stato spogliato deve essere anzitutto reintegrato
Sponsalia sunt mentio et repromissio nuptiarum futurarum.
La promessa di matrimonio è una proposta e un impegno a future nozze
Stagnum est quod temporalem conti neat aquam ibidem stagnantem.
Stagno è quello che contiene temporaneamente acqua, ivi stagnante
Stari debet sententiae arbitri, quam de re dixerit.
Si deve dar esecuzione a un lodo arbitrale, che abbia deciso di una questione
Statim nostra desinit esse res quam derelinquimus.
Una cosa cessa di essere nostra non appena noi l'abbandoniamo
Status personae.
L'insieme dei diritti e delle capacità giuridiche di una persona
Status quo antea.
Lo stato dei luoghi quale era anteriormente ai lavori iniziati dall'avversario
Stipulatio certa est, cum ex ipsa pronuntiatione apparet quid, quale, quantumve sit in stipulatione; incerta, ubi id non apparet.
Un contratto è chiaro, quando dalla sua stessa formulazione sia manifesto l'oggetto del negozio, la qualità e la quantità della cosa; non è chiaro, quando ciò non appaia
Stipulatio est verborum conceptio, quibus is, qui interrogatur, daturum facturumve se, quod interrogatus est, responderit.
Il contratto è una formula verbale con la quale, chi ne venga richiesto, si impegnerà a dare o a fare ciò che gli viene proposto
Stipulatio non valet, in rei promittendi arbitrium collata condicione.
Un contratto, con condizione rimessa all'arbitrio del debitore, non ha valore
Stipulatio quae verbis fit, nisi habeat consensum, nulla est.
Un contratto che esista solo nelle parole è nullo, se non vi è anche il consenso fra le parti
Stipulationes impossibili condicione adplicatae nullius momenti sunt.
I contratti contenenti una condizione impossibile non hanno alcuna validità
Stipulationibus, promissoris grafia tempus adiicitur.
Nei contratti, il termine è fissato a favore del debitore
Suae rei pignus non consistit.
Un pegno su cosa propria non sussiste
Subscribens consentire subscriptis censetur.
Chi firma, si ritiene che abbia accettato tutto ciò che risulta scritto nel documento
Substitutio quae nondum competit, extra bona nostra est.
Una sostituzione ereditaria che non si compia ancora, non entra nel nostro patrimonio
Successae in locum rei.
(Indennità) dovute in luogo di una cosa (perduta)
Successio ab intestato.
Successione a chi non ha fatto testamento
Successio in universum ius.
Successione a titolo universale
Successio mortis causa.
Successione a causa di morte
Successio pro oneribus portioni suae respondet.
L'asse ereditario risponde dei debiti in proporzione
Successores autem non solum qui in universa bona succedunt, sed et qui in rei tantum singularum rerum dominium successerint.
Successori, comunque, non sono unicamente coloro che succedono nella universalità dei beni del defunto, ma anche coloro che siano succeduti soltanto nella reale proprietà di singole cose
Sufficit nudus consensus ad consti tuenda sponsalia.
Per costituire promessa di matrimonio, basta il semplice consenso
Sufficit totem diligentiam in communibus rebus adhibere socium, qualem suis rebus adhibere solet.
È sufficiente che un socio usi, nella cura dei comuni interessi, la stessa diligenza che egli suole usare nella cura dei propri
Summum ius, summa iniuria.
Il diritto più esasperato può divenire una somma ingiustizia
Suo nomine.
In nome proprio
Superficies ad dominum soli pertinet.
Il diritto di superficie spetta al proprietario del suolo
Superficies solo cedit.
Il diritto di superficie cede al diritto di proprietà sul suolo
Supervacua scriptura non nocet legato.
Una scritturazione del tutto inutile non è di impedimento alla validità di un legato
Suprema voluntas potior habetur.
L'estrema volontà si ritiene sia prevalente
Il benessere dello Stato è una legge suprema
Salus rei publicae suprema lex.
L'interesse superiore dello Stato è da ritenere una legge superiore a tutte le altre
Satisdatio rem pupilli salvam fore.
Cauzione a garanzia del patrimonio del pupillo
Sciendum est eos demum fideicommissum posse relinquere, qui testandi ius habent.
È da sapere che possono lasciare un fedecommesso soltanto coloro i quali hanno il diritto di far testamento
Scientia fraudis.
Consapevolezza del terzo contraente circa il proposito fraudolento del debitore ai danni del creditore agente
Scire leges non est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Conoscere le leggi non consiste nel considerare solo le loro parole, bensì la loro efficacia e il loro potere
Semel heres, semper heres.
Una volta accettata la qualità di erede, erede per sempre
Semipiena probatio.
Principio di prova - Prova non sufficiente
Semper in conventionibus non solum quid liceat considerandum est, sed et quid honestum sit.
Nei contratti è da considerare non solo ciò che è lecito, ma anche ciò che sia onesto
Sententia arbitri incerta, nulla est.
Un lodo arbitrale incerto è nullo
Sero venientibus ossa.
A chi tardi arriva spettano le ossa
Servitus altius non tollendi.
Servitù di non occupare gli spazi più alti
Servitus aquae haustus.
Servitù di attingere acqua nel fondo altrui
Servitus civiliter exercenda est.
Una servitù deve essere esercitata secondo le regole vigenti del diritto civile
Servitus cloacae immittendae.
Diritto di far passare la propria fogna nel fondo altrui
Servitus est qualitas rei imposita, qua quis ius suum deminuit, alterius auxit.
La servitù è una condizione imposta a un bene, per effetto della quale una persona vede il proprio diritto scemare, mentre un'altra vede il proprio diritto aumentare
Servitus in faciendo consistere nequit.
Una servitù non può consistere in un obbligo di fare
Servitus non aedificandi (o inaedificandi).
Servitù di non poter edificare sul proprio suolo
Servitus oneris ferendi.
Diritto di appoggiare una parete a quella del vicino
Servitus proiciendi.
Diritto di far sporgere balconi sul fondo del vicino
Servitus tigni immittendi.
Diritto di appoggiare una trave al muro confinante
Servitutum non ea natura est, ut aliquid faciat quis, sed ut aliquid patiatur, aut non faciat.
L'oggetto di una servitù non consiste nell'obbligo di far qualcosa, ma di sopportare, o di non fare
Servitutum numerus non est clausus.
Le possibilità di servitù non sono limitate
Si chirographum cancellatum fuerit, praesumptione debitor liberatur.
Se la scrittura privata di debito è stata cancellata, il debitore è per presunzione liberato
Si donationis causa venditionis simulatus contractus est, emptio in sui deficit substantia.
Se un contratto di vendita sia stato simulato per eseguire una donazione vietata, l'acquisto in sé non ha giustificazione
Si flagitii faciendi, vel facti causa, concepta sit stipulatio, ab initio non valet.
Se un contratto è stato stipulato per un motivo illecito, futuro o passato, non ha valore fin dall'inizio
Si impossibilis condicio obligationibus adiiciatur, nihil valet stipulatio.
Se alle obbligazioni viene aggiunta una condizione impossibile, il contratto non vale
Si nemo subiit hereditatem, omnis vis testamenti solvitur.
Qualora nessuno abbia accettato l'eredità, tutta l'efficacia del testamento svanisce
Si pariter decesserint, nec appareat quis ante spiritum emisit.
Se siano deceduti nello stesso momento, né risulti chi di loro sia spirato per primo
Si pignore creditor utatur, furti tenetur.
Se il creditore utilizza per se stesso la cosa che ha ricevuto in pegno, commette appropriazione
Si post moram res interierit, aestimatio eius praestatur.
Se, dopo l'inizio della mora, la cosa dovuta dovesse perire, se ne deve il controvalore
Si pupilIus praesens sit, tutorem autem non habeat, pro absente habendus est.
Se il pupillo è presente, ma non abbia il tutore, è da considerare come se non fosse presente
Si quid universitati debetur, singulis non debetur; nec quod debet universitas singuli debent.
Se la persona giuridica ha un credito, ai singoli soci nulla è dovuto; né questi debbono pagare ciò che quella debba pagare
Si quis praegnantem uxorem reliquit, non videtur sine liberis decessisse.
Se qualcuno ha lasciato la moglie incinta, non lo si considera deceduto senza figli
Si quis ratum habuerit quod gestum est, obstringitur mandati actione.
Chiunque abbia ratificato ciò che è stato compiuto, può essere citato con l'azione relativa al mandato
Si res pro derelicto habita sit, statim nostra esse desinit et occupantis statim fit.
Se abbandoniamo una cosa con l'intenzione di non volerla più, immediatamente quella cessa di esser nostra, e diventa proprietà di chi la trova
Si sciens se non debere solvit, cessat repetitio.
Se qualcuno ha pagato pur sapendo di non dover pagare, cessa il suo diritto alla ripetizione
Si sine liberis decesserit.
Se sarà morto senza figli
Si solum usucapi non poterit, nec superficies usucapitur.
Se il suolo non potrà essere usucapito, neanche la superficie lo può
Si tutor pupillo nolet auctori fieri, non debet eum praetor cogere.
Se un tutore non ritiene che il pupillo debba compiere una certa azione, il Pretore non deve costringervelo
Sicuti lucrum, ita damnum quoque commune esse oportet, quod non culpa sodi contingit.
Come il guadagno, così anche il danno, che non si sia verificato per colpa di un socio, deve essere comune
Simulatae nuptiae nullius momenti sunt.
Un matrimonio simulato non ha alcun valore
Simultaneus processus.
Giudizio contestuale su due opposte domande
Sine possessione, usucapio contingere non potest.
Senza il possesso, l'usucapione non si verifica
Societas in tempus coita.
Società a tempo indeterminato
Societatem, uno pecuniam conferente, alio operam, posse contraili magis obtinuit.
Si è ben sostenuto che una società possa essere costituita fra un socio che apporti soltanto il denaro e un altro che invece apporti soltanto la propria opera
Socius socio etiam culpae nomine tenetur, idest desidiae atque negligentiae.
Un socio è responsabile verso l'altro socio anche a titolo di colpa, cioè di pigrizia e di negligenza
Sola domus possessio, quae in aliena civitate comparatur, domicilium non facit.
Il solo possesso di una casa, che si acquisti in un'altra città, non costituisce domicilio
Solidum non solvitur, non minus quantitate quam die.
Non si salda tutto il dovuto, se si paghi di meno, e non nel giorno stabilito
Solo cedere solent ea quae aedificantur aut seruntur.
Appartengono al suolo le cose che vi vengono costruite o seminate
Soluti retentio.
Possibilità di trattenere quanto altri ha pagato
Solutio.
Adempimento, Pagamento
Solutio indebiti.
Adempimento di una prestazione non dovuta
Solutionem adseveranti probationis onus incumbit.
L'onere della prova, circa un asserito pagamento già avvenuto, spetta a colui che ciò affermi
Solutionis verbum pertinet ad omnem liberationem quoquo modo factam.
La parola «pagamento» si riferisce a ogni forma di adempimento, in qualsiasi modo eseguito
Solutionis vicem delegatio continet.
La delegazione costituisce una sorta di pagamento
Solvendi causa.
Al fine di pagare
Solvendo esse nemo intelligitur, nisi quis solidum potest solvere.
Nessuno può essere ritenuto solvibile, se non chi possa pagare la totalità del dovuto
Solvendo quisque pro alio, licei invito et ignorante, liberai eum.
Se uno paga per un altro lo libera dal debito, anche se questi non voglia, o non sappia
Solvens.
Chi effettua un pagamento (indebito)
Spatium deliberandi.
Termine concesso per decidere (se riassumere un processo interrotto)
Spatium temporis.
Durata del termine concesso al convenuto per la costituzione in giudizio
Species.
Cose individuate d'accordo fra le parti
Species perit ei, cui debetur.
La perdita di una cosa specificata colpisce colui al quale è dovuta
Spoliatus ante omnia restituendus.
Chi sia stato spogliato deve essere anzitutto reintegrato
Sponsalia sunt mentio et repromissio nuptiarum futurarum.
La promessa di matrimonio è una proposta e un impegno a future nozze
Stagnum est quod temporalem conti neat aquam ibidem stagnantem.
Stagno è quello che contiene temporaneamente acqua, ivi stagnante
Stari debet sententiae arbitri, quam de re dixerit.
Si deve dar esecuzione a un lodo arbitrale, che abbia deciso di una questione
Statim nostra desinit esse res quam derelinquimus.
Una cosa cessa di essere nostra non appena noi l'abbandoniamo
Status personae.
L'insieme dei diritti e delle capacità giuridiche di una persona
Status quo antea.
Lo stato dei luoghi quale era anteriormente ai lavori iniziati dall'avversario
Stipulatio certa est, cum ex ipsa pronuntiatione apparet quid, quale, quantumve sit in stipulatione; incerta, ubi id non apparet.
Un contratto è chiaro, quando dalla sua stessa formulazione sia manifesto l'oggetto del negozio, la qualità e la quantità della cosa; non è chiaro, quando ciò non appaia
Stipulatio est verborum conceptio, quibus is, qui interrogatur, daturum facturumve se, quod interrogatus est, responderit.
Il contratto è una formula verbale con la quale, chi ne venga richiesto, si impegnerà a dare o a fare ciò che gli viene proposto
Stipulatio non valet, in rei promittendi arbitrium collata condicione.
Un contratto, con condizione rimessa all'arbitrio del debitore, non ha valore
Stipulatio quae verbis fit, nisi habeat consensum, nulla est.
Un contratto che esista solo nelle parole è nullo, se non vi è anche il consenso fra le parti
Stipulationes impossibili condicione adplicatae nullius momenti sunt.
I contratti contenenti una condizione impossibile non hanno alcuna validità
Stipulationibus, promissoris grafia tempus adiicitur.
Nei contratti, il termine è fissato a favore del debitore
Suae rei pignus non consistit.
Un pegno su cosa propria non sussiste
Subscribens consentire subscriptis censetur.
Chi firma, si ritiene che abbia accettato tutto ciò che risulta scritto nel documento
Substitutio quae nondum competit, extra bona nostra est.
Una sostituzione ereditaria che non si compia ancora, non entra nel nostro patrimonio
Successae in locum rei.
(Indennità) dovute in luogo di una cosa (perduta)
Successio ab intestato.
Successione a chi non ha fatto testamento
Successio in universum ius.
Successione a titolo universale
Successio mortis causa.
Successione a causa di morte
Successio pro oneribus portioni suae respondet.
L'asse ereditario risponde dei debiti in proporzione
Successores autem non solum qui in universa bona succedunt, sed et qui in rei tantum singularum rerum dominium successerint.
Successori, comunque, non sono unicamente coloro che succedono nella universalità dei beni del defunto, ma anche coloro che siano succeduti soltanto nella reale proprietà di singole cose
Sufficit nudus consensus ad consti tuenda sponsalia.
Per costituire promessa di matrimonio, basta il semplice consenso
Sufficit totem diligentiam in communibus rebus adhibere socium, qualem suis rebus adhibere solet.
È sufficiente che un socio usi, nella cura dei comuni interessi, la stessa diligenza che egli suole usare nella cura dei propri
Summum ius, summa iniuria.
Il diritto più esasperato può divenire una somma ingiustizia
Suo nomine.
In nome proprio
Superficies ad dominum soli pertinet.
Il diritto di superficie spetta al proprietario del suolo
Superficies solo cedit.
Il diritto di superficie cede al diritto di proprietà sul suolo
Supervacua scriptura non nocet legato.
Una scritturazione del tutto inutile non è di impedimento alla validità di un legato
Suprema voluntas potior habetur.
L'estrema volontà si ritiene sia prevalente
