A non domino.
Da chi non è proprietario
Absolutio ab instantia.
Assoluzione dalla domanda
Absurda sunt vivanda.
Le assurdità (di interpretazione) sono da evitare
Accessio nemini proficit nisi ei qui ipse possedit.
L'accessione non giova se non a chi possieda in proprio
Accessio possessionis.
Accessione del possesso
Accessiones in eorum persona locum habent qui habent
Propriam possessionem.
Le accessioni si verificano a favore di coloro che hanno un proprio diritto di possesso
Accessorium sequitur principale.
Il bene accessorio segue la sorte del bene principale
Accidentalia negotii.
Le parti accidentali, facoltative, del negozio giuridico
Accidit aliquando ut, qui dominus sit, alienare non possit.
Accade talvolta che, pur essendo proprietari, non si possa vendere un proprio bene
Accipiens.
Chi riceve (un pagamento indebito)
Acta.
I documenti
Acta simulata veritatis substantiam mutare non possunt.
I negozi giuridici simulati non possono mutare l'essenza della verità
Actio (o exceptio) praeiudicialis.
Azione (o eccezione) pregiudiziale sulla competenza
Actio (o querela) nullitatis.
Azione per l'accertamento della nullità (di una sentenza)
Actio ad exhibendum.
Istanza al giudice per ottenere un ordine, rivolto all'altra parte, o a un terzo, di esibizione di una cosa
Actio ad implendam legitimam.
Azione giudiziaria diretta a ottenere la reintegrazione della quota legittima
Actio ad integrandomi legitimam.
Azione per la reintegrazione della, e nella, quota legittima
Actio adversus iudicem qui litem suam fecit.
Azione contro un giudice per suo interesse personale in causa
Actio communi dividundo.
Azione per ottenere la divisione della comunione
Actio confessoria (oppure negatoria) servitutis.
Azione per il riconoscimento (o per la negazione) dell'esistenza di una servitù
Actio de dolo (oppure: actio doli).
Azione di annullamento del contratto per dolo
Actio de in rem verso.
Azione per la restituzione della cosa oggetto di arricchimento
Actio familiae herciscundae.
Azione per la divisione dei beni ereditari
Actio finium regundorum.
Azione di regolamento di confini
Actio institoria.
Azione contro il preponente per gli atti compiuti dall'institore
Actio interrogatoria.
Azione per conoscere se il chiamato accetta l'eredità o vi rinuncia
Actio iudicati.
Azione giudiziaria nascente da una sentenza passata in giudicato
Actio negatoria servitutis.
Azione con la quale si nega l'esistenza di una servitù
Actio negotiorum gestorum.
Azione di rendiconto della gestione d'affari
Actio quod metus causa.
Azione di annullamento di un contratto stipulato da chi era vittima di una violenza morale
Actio revocatoria (ovvero: Actio Pauliana).
Azione revocatoria
Actio semel extincta non reviviscit.
Un'azione, una volta che sia stata dichiarata estinta, non rinasce
Actioni nondum natae non praescribitur.
Non si prescrive un diritto che non sia ancora sorto
Actor dicitur qui prius ad iudicium provocava.
Attore è detto chi per primo citò in giudizio
Actor sequitur forum rei.
L'attore deve rispettare il foro del convenuto
Actor venire debet instructior quam reus.
L'attore deve presentarsi in giudizio più preparato del convenuto
Actore non probante, qui convenitur, etsi nihil ipse praestat, obtinet.
Se l'attore non prova ciò che dice, chi è convenuto ottiene soddisfazione, anche se non allega alcunché
Actore non probante, reus absolvitur.
Se Fattore non prova (ciò che dice), il convenuto è assolto
Actum frustratorium nemo praesumitur facere.
Si presume che nessuno compia un atto, in sede giudiziaria, vanamente dilatorio
Actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum.
Passaggio è anche il diritto di transitare con una giumenta, o con un veicolo
Actus iudicialis potentior est extraiudiciali.
Un atto giudiziale è più efficace di un atto stragiudiziale
Actus simulatus nullius est momenti.
Un atto simulato non ha alcun valore
Actus trium personarum.
(Il processo è) un dibattito fra tre persone distinte (attore, convenuto e giudice nelle cause civili; accusa, difesa e giudice nei processi penali)
Actus, omissa forma legis, corruit.
Un atto, quando sia stata omessa la prescritta forma legale, crolla, e non ha validità
Ad captandum vulgus.
Per abbindolare il popolino
Ad colorandam possessionem.
Al fine di illustrare il titolo e i limiti del possesso
Ad exhibendum possunt agere omnes, quorum interest.
L'azione per ottenere l'esibizione spetta a tutti coloro che vi abbiano un qualche interesse
Ad impossibilia nemo tenetur.
Nessuno è tenuto a fare l'impossibile
Ad incertam personam.
A persona indeterminata
Ad iura renuntiata non datur regressus.
Non è accordato regresso ai diritti rinunciati
Ad meliorandum.
Obbligo di migliorare il fondo
Ad opponendum.
Al fine di opporsi all'accoglimento di un ricorso (o di una tesi, o di una domanda)
Adelantibus et non dormientibus iura succurrunt.
La legge agevola chi si dà da fare e non dorme
Adfines inter se non sunt adfines.
Gli affini (dei due coniugi) non divengono affini fra loro
Adfines sunt viri et uxoris cognati.
Affini sono i parenti del marito e della moglie
Adfinitas est civile vinculum ex nuptiis sponsalibusve descendens.
L'affinità è un vincolo di diritto civile originato dalle nozze
Adfinitas in coniuge superstite non deletur.
L'affinità non si estingue con la morte del coniuge da cui deriva
Adfinitatis iure nulla successio permittitur.
Nessuna successione legittima è consentita per diritto di affinità
Adfirmanti incumbit probatio.
La prova è un onere per colui che afferma una tesi
Adgnatio.
Rapporto di parentela diretta
Adiectus solutionis causa.
Persona legittimata a ricevere il pagamento
Adipiscimur possessionem corpore et animo, neque per se animo aut per se corpore.
Acquistiamo il possesso sia di fatto, sia con l'intenzione, e non solo di fatto, o solo con l'intenzione
Aditio hereditatis.
Accettazione dell'eredità
Adminicula servitutis.
Accessori necessari al godimento di una servitù
Adoptio est legitimus actus, naturam imitans, quo liberos nobis quaerimus.
L'adozione è un atto legittimo, imitante la natura, con il quale ci procuriamo dei figli
Adoptio naturam imitatur.
L'adozione imita la natura
Adoptio non ius sanguinis, sed ius agnationis affert.
L'adozione non attribuisce un diritto del sangue, ma determina un rapporto giuridico di filiazione in linea diretta
Adversus extraneos vitiosa possessio prodesse solet.
Contro gli estranei anche un possesso viziato ha valore
Adversus fiscum usucapio non procedit.
Non si verifica usucapione nei confronti dei beni appartenenti al pubblico Demanio
Adversus periculum, naturalis ratio permittit se defendere.
Contro un pericolo, la ragione permette di difendersi
Aedificia solo cohaerent.
Le costruzioni appartengono al (proprietario del) suolo
Aedo (civilis) nihil aliud est quam ius persequendi in iudicio quod sibi debetur.
L'azione, in sede giudiziaria, altro non è che l'esercizio del diritto di ottenere, con una causa civile, ciò che a qualcuno sia dovuto
Aequitas.
Equità Comune senso di giustizia
Aequitas compensationis usurarum excludit computationem.
L'equivalenza dei beni oggetto della compensazione esclude il computo degli interessi
Aequum est neminem cum alterius detrimento et iniuria locupletiorem fieri.
E’ giusto che nessuno diventi più ricco attraverso un danno altrui e un'ingiustizia
Aequum est, ut cuius participavit lucrum, participet et damnum.
E’ giusto che colui che prenda parte al guadagno prenda parte anche al danno
Aes alienum est quod nos aliis debemus.
Il debito è ciò che noi dobbiamo ad altri
Aes suum quod alii nobis debent.
Il credito è ciò che gli altri debbono a noi
Aestimatio rei.
Stima del valore della cosa
Affectio maritalis.
Volontà di contrarre e mantenere il matrimonio
Affectio societatis.
La volontà di essere soci
Agere etiam is videtur, qui exceptione utitur: nam reus in exceptione actor est.
Si ritiene che agisca anche chi si avvalga di un'eccezione: infatti, il convenuto che eccepisca si considera come se fosse un attore
Alienum negotium ratihabitione fit meum.
Con la ratifica, un negozio giuridico concluso da altri diventa un mio negozio
Alienus dolus nocere alteri non debet.
Il dolo dell'uno non deve nuocere all'altro (contraente)
Aliud pro alio, invito creditore, solvi non potest.
Non si può pagare consegnando una cosa per un'altra, se il creditore non vi acconsenta
Alterius circumventio alii non praebet actionem.
Un raggiro altrui non conferisce azione ad alcuno
Alveus derelictus.
Alveo del fiume che si è prosciugato
Ambulatoria est voluntas defuncti usque ad vitae supremum exitum.
La volontà del defunto dev'esser ritenuta mutevole, fino al suo ultimo respiro
Amittitur ususfructus, cum etiam ipsa proprietas eo casu amittatur.
L'usufrutto si perde nel caso in cui si perda anche la stessa proprietà
An debeatur.
Se vi è il diritto all'esecuzione forzata
An debeatur.
Se è dovuto
An et ubi sit.
Se (esista) e dove si trovi (lo scomparso)
An iuratum sit.
Se sia stato prestato giuramento
Da chi non è proprietario
Absolutio ab instantia.
Assoluzione dalla domanda
Absurda sunt vivanda.
Le assurdità (di interpretazione) sono da evitare
Accessio nemini proficit nisi ei qui ipse possedit.
L'accessione non giova se non a chi possieda in proprio
Accessio possessionis.
Accessione del possesso
Accessiones in eorum persona locum habent qui habent
Propriam possessionem.
Le accessioni si verificano a favore di coloro che hanno un proprio diritto di possesso
Accessorium sequitur principale.
Il bene accessorio segue la sorte del bene principale
Accidentalia negotii.
Le parti accidentali, facoltative, del negozio giuridico
Accidit aliquando ut, qui dominus sit, alienare non possit.
Accade talvolta che, pur essendo proprietari, non si possa vendere un proprio bene
Accipiens.
Chi riceve (un pagamento indebito)
Acta.
I documenti
Acta simulata veritatis substantiam mutare non possunt.
I negozi giuridici simulati non possono mutare l'essenza della verità
Actio (o exceptio) praeiudicialis.
Azione (o eccezione) pregiudiziale sulla competenza
Actio (o querela) nullitatis.
Azione per l'accertamento della nullità (di una sentenza)
Actio ad exhibendum.
Istanza al giudice per ottenere un ordine, rivolto all'altra parte, o a un terzo, di esibizione di una cosa
Actio ad implendam legitimam.
Azione giudiziaria diretta a ottenere la reintegrazione della quota legittima
Actio ad integrandomi legitimam.
Azione per la reintegrazione della, e nella, quota legittima
Actio adversus iudicem qui litem suam fecit.
Azione contro un giudice per suo interesse personale in causa
Actio communi dividundo.
Azione per ottenere la divisione della comunione
Actio confessoria (oppure negatoria) servitutis.
Azione per il riconoscimento (o per la negazione) dell'esistenza di una servitù
Actio de dolo (oppure: actio doli).
Azione di annullamento del contratto per dolo
Actio de in rem verso.
Azione per la restituzione della cosa oggetto di arricchimento
Actio familiae herciscundae.
Azione per la divisione dei beni ereditari
Actio finium regundorum.
Azione di regolamento di confini
Actio institoria.
Azione contro il preponente per gli atti compiuti dall'institore
Actio interrogatoria.
Azione per conoscere se il chiamato accetta l'eredità o vi rinuncia
Actio iudicati.
Azione giudiziaria nascente da una sentenza passata in giudicato
Actio negatoria servitutis.
Azione con la quale si nega l'esistenza di una servitù
Actio negotiorum gestorum.
Azione di rendiconto della gestione d'affari
Actio quod metus causa.
Azione di annullamento di un contratto stipulato da chi era vittima di una violenza morale
Actio revocatoria (ovvero: Actio Pauliana).
Azione revocatoria
Actio semel extincta non reviviscit.
Un'azione, una volta che sia stata dichiarata estinta, non rinasce
Actioni nondum natae non praescribitur.
Non si prescrive un diritto che non sia ancora sorto
Actor dicitur qui prius ad iudicium provocava.
Attore è detto chi per primo citò in giudizio
Actor sequitur forum rei.
L'attore deve rispettare il foro del convenuto
Actor venire debet instructior quam reus.
L'attore deve presentarsi in giudizio più preparato del convenuto
Actore non probante, qui convenitur, etsi nihil ipse praestat, obtinet.
Se l'attore non prova ciò che dice, chi è convenuto ottiene soddisfazione, anche se non allega alcunché
Actore non probante, reus absolvitur.
Se Fattore non prova (ciò che dice), il convenuto è assolto
Actum frustratorium nemo praesumitur facere.
Si presume che nessuno compia un atto, in sede giudiziaria, vanamente dilatorio
Actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum.
Passaggio è anche il diritto di transitare con una giumenta, o con un veicolo
Actus iudicialis potentior est extraiudiciali.
Un atto giudiziale è più efficace di un atto stragiudiziale
Actus simulatus nullius est momenti.
Un atto simulato non ha alcun valore
Actus trium personarum.
(Il processo è) un dibattito fra tre persone distinte (attore, convenuto e giudice nelle cause civili; accusa, difesa e giudice nei processi penali)
Actus, omissa forma legis, corruit.
Un atto, quando sia stata omessa la prescritta forma legale, crolla, e non ha validità
Ad captandum vulgus.
Per abbindolare il popolino
Ad colorandam possessionem.
Al fine di illustrare il titolo e i limiti del possesso
Ad exhibendum possunt agere omnes, quorum interest.
L'azione per ottenere l'esibizione spetta a tutti coloro che vi abbiano un qualche interesse
Ad impossibilia nemo tenetur.
Nessuno è tenuto a fare l'impossibile
Ad incertam personam.
A persona indeterminata
Ad iura renuntiata non datur regressus.
Non è accordato regresso ai diritti rinunciati
Ad meliorandum.
Obbligo di migliorare il fondo
Ad opponendum.
Al fine di opporsi all'accoglimento di un ricorso (o di una tesi, o di una domanda)
Adelantibus et non dormientibus iura succurrunt.
La legge agevola chi si dà da fare e non dorme
Adfines inter se non sunt adfines.
Gli affini (dei due coniugi) non divengono affini fra loro
Adfines sunt viri et uxoris cognati.
Affini sono i parenti del marito e della moglie
Adfinitas est civile vinculum ex nuptiis sponsalibusve descendens.
L'affinità è un vincolo di diritto civile originato dalle nozze
Adfinitas in coniuge superstite non deletur.
L'affinità non si estingue con la morte del coniuge da cui deriva
Adfinitatis iure nulla successio permittitur.
Nessuna successione legittima è consentita per diritto di affinità
Adfirmanti incumbit probatio.
La prova è un onere per colui che afferma una tesi
Adgnatio.
Rapporto di parentela diretta
Adiectus solutionis causa.
Persona legittimata a ricevere il pagamento
Adipiscimur possessionem corpore et animo, neque per se animo aut per se corpore.
Acquistiamo il possesso sia di fatto, sia con l'intenzione, e non solo di fatto, o solo con l'intenzione
Aditio hereditatis.
Accettazione dell'eredità
Adminicula servitutis.
Accessori necessari al godimento di una servitù
Adoptio est legitimus actus, naturam imitans, quo liberos nobis quaerimus.
L'adozione è un atto legittimo, imitante la natura, con il quale ci procuriamo dei figli
Adoptio naturam imitatur.
L'adozione imita la natura
Adoptio non ius sanguinis, sed ius agnationis affert.
L'adozione non attribuisce un diritto del sangue, ma determina un rapporto giuridico di filiazione in linea diretta
Adversus extraneos vitiosa possessio prodesse solet.
Contro gli estranei anche un possesso viziato ha valore
Adversus fiscum usucapio non procedit.
Non si verifica usucapione nei confronti dei beni appartenenti al pubblico Demanio
Adversus periculum, naturalis ratio permittit se defendere.
Contro un pericolo, la ragione permette di difendersi
Aedificia solo cohaerent.
Le costruzioni appartengono al (proprietario del) suolo
Aedo (civilis) nihil aliud est quam ius persequendi in iudicio quod sibi debetur.
L'azione, in sede giudiziaria, altro non è che l'esercizio del diritto di ottenere, con una causa civile, ciò che a qualcuno sia dovuto
Aequitas.
Equità Comune senso di giustizia
Aequitas compensationis usurarum excludit computationem.
L'equivalenza dei beni oggetto della compensazione esclude il computo degli interessi
Aequum est neminem cum alterius detrimento et iniuria locupletiorem fieri.
E’ giusto che nessuno diventi più ricco attraverso un danno altrui e un'ingiustizia
Aequum est, ut cuius participavit lucrum, participet et damnum.
E’ giusto che colui che prenda parte al guadagno prenda parte anche al danno
Aes alienum est quod nos aliis debemus.
Il debito è ciò che noi dobbiamo ad altri
Aes suum quod alii nobis debent.
Il credito è ciò che gli altri debbono a noi
Aestimatio rei.
Stima del valore della cosa
Affectio maritalis.
Volontà di contrarre e mantenere il matrimonio
Affectio societatis.
La volontà di essere soci
Agere etiam is videtur, qui exceptione utitur: nam reus in exceptione actor est.
Si ritiene che agisca anche chi si avvalga di un'eccezione: infatti, il convenuto che eccepisca si considera come se fosse un attore
Alienum negotium ratihabitione fit meum.
Con la ratifica, un negozio giuridico concluso da altri diventa un mio negozio
Alienus dolus nocere alteri non debet.
Il dolo dell'uno non deve nuocere all'altro (contraente)
Aliud pro alio, invito creditore, solvi non potest.
Non si può pagare consegnando una cosa per un'altra, se il creditore non vi acconsenta
Alterius circumventio alii non praebet actionem.
Un raggiro altrui non conferisce azione ad alcuno
Alveus derelictus.
Alveo del fiume che si è prosciugato
Ambulatoria est voluntas defuncti usque ad vitae supremum exitum.
La volontà del defunto dev'esser ritenuta mutevole, fino al suo ultimo respiro
Amittitur ususfructus, cum etiam ipsa proprietas eo casu amittatur.
L'usufrutto si perde nel caso in cui si perda anche la stessa proprietà
An debeatur.
Se vi è il diritto all'esecuzione forzata
An debeatur.
Se è dovuto
An et ubi sit.
Se (esista) e dove si trovi (lo scomparso)
An iuratum sit.
Se sia stato prestato giuramento
