Ea damna quae casu ita acciderint ut nihil possit imputari, non pertinent ad reliquorum onus.
Quei danni che si siano verificati per caso, sì che nulla possa essere addebitato, non rientrano nel rendiconto
Ea quae contra leges fiunt, pro infectis habenda sunt.
I fatti che avvengono contro legge, sono da ritenere giuridicamente non sussistenti
Ea quae longa consuetudine comprobata sunt, ac per annos plurimos observata, velut tacita civium conventio, non minus quam ea quae scripta sunt iura servantur.
Quei comportamenti umani che sono comprovati da una lunga consuetudine, e che sono osservati per parecchi anni, si rispettano quasi in forza di una tacita convenzione fra i cittadini, non meno che le norme della legge scritta
Ea quae per errorem omissa vel soluta sunt, condici possunt.
Le cose dimenticate, o pagate per errore, possono essere rivendicate
Ea quae perpetui usus causa in aedificiis sunt, aedificii sunt.
Le cose che si trovano in un bene immobile in modo durevole sono destinate all'immobile
Ea quae precario modo relinquuntur, fideicommissa vocantur.
I beni che sono lasciati a titolo provvisorio sono definiti fedecommessi
Ea, quae davi impossibilia sunt, vel quae in rerum natura non sunt, pro non adiectis habentur.
Le cose che sia impossibile dare, o che non esistano in natura, sono considerate non indicate (nel testamento)
Eadem res.
Identica fattispecie
Editio actionis.
Esposizione della pretesa giuridica fondamento dell'azione
Editto appellationis.
Notizia dell'appello (proposto da parte di altri)
Electio amici.
Nomina della persona per la quale è stato concluso un contratto
Emendatio libelli.
Correzione, o diversificazione, di una domanda giudiziale
Eodem modo vinculum obligationum solvitur, quo quaeri adsolet.
Il vincolo delle obbligazioni si scioglie allo stesso modo con il quale si suole contrario
Errantis consensus nullus est.
Il consenso prestato da chi sia in errore è nullo
Error in corpore - in negotio - in persona - in qualitate - in substantia.
Errore sull'identità della cosa - sul tipo di contratto - sulla persona - sulla qualità della cosa - sulla sostanza della cosa
Error in iudicando.
Errore (materiale) compiuto in una sentenza
Error in procedendo.
Errore di procedura
Error litigatorum non habet consensum.
L'errore in cui si trovino le parti in causa non consente un loro libero consenso
Error nominum, si modo de rebus non ambigitur, ius legati non minuti.
Un errore sui nomi, se non vi sia alcun dubbio sulle cose, non lede il diritto al legato
Error qualitatis redundans in errorem personae.
Errore sulle qualità, che si traduce in un errore sull'identità della persona
Errore scribentis testamentum iuris solemnitas mutilari nequaquam potest.
La solennità del diritto non può essere affatto menomata da un errore di chi scrive un testamento
Erroris probatio.
Prova dell'errore
Essentialia negotii.
I requisiti essenziali del negozio giuridico
Est aliquid quod non oporteat etiam si licet; quidquid vero non licei, certe non oportet.
Esiste qualche azione che può non essere opportuna, anche se è lecita; ma qualsiasi azione non sia lecita, di certo non è opportuna
Est iustus possessor et petitor qui liberalitatem accepit.
Chi accetta una donazione è legale possessore e petitore
Est pactio duorum pluriumve in idem placitum consensus.
Patto è l'accordo, consensuale, di due o più persone su uno stesso oggetto contrattuale
Et delicta, et noxa, caput sequuntur.
Sia i delitti, sia i danni, si addebitano al responsabile
Et qui occasionem praestat, damnum fecisse videtur.
Anche colui che ha fornito l'occasione al delitto, dimostra di aver arrecato danno
Etiam iure civili, domestici testimonii fides improbatur.
Anche secondo il diritto civile, la testimonianza dei parenti non costituisce prova
Etiam per interpositam personam donatio consumari potest.
Una donazione può esser conclusa anche per interposta persona
Etiam quae futura sunt, legari possunt.
Anche le cose future si possono lasciare in legato
Etsi contractus, tamen voluit.
Anche se costretto, tuttavia volle obbligarsi
Eventus damni.
Fatto (del debitore) che può provocare danni (al creditore)
Ex contractibus venientes actiones in haeredes dantur, licei delictum quoque versetur.
Le azioni nascenti da contratti, e anche quelle che provengono da atto illecito, si trasferiscono agli eredi
Ex die incipit obligatio.
L'obbligazione comincia dal giorno della stipulazione
Ex duobus reis promittendi alius in diem vel sub condicione obligari potest; nec enim impedimento erit dies aut condicio, quominus ab eo qui pure obligatus est petatur.
Di due obbligati solidali, uno può essere obbligato a termine, o sotto condizione; infatti, termine e condizione non impediranno che si chieda il tutto a chi si sia obbligato puramente e semplicemente
Ex malitia nemo commodum habere debet.
Nessuno deve trarre vantaggio da frode
Ex nominatione.
Secondo la denominazione del giorno del mese (criterio esatto)
Ex numeratione dierum.
Secondo il conteggio dei (trenta) giorni (criterio errato)
Ex quibus casibus naturalis obligatio pignus perseverare constitit.
Nei casi in cui esiste un'obbligazione naturale, il pegno continua a sussistere
Exceptio.
Contestazione relativa a una nullità
Exceptio dieta est quasi quaedam exclusio quae opponi actioni cuiusque rei solet ad excludendum id quod in intentionem condemnationemve inductum est.
Eccezione è detta in genere qualsiasi contestazione che si suole opporre a una data azione, al fine di contrastare ciò che sia stato dedotto nella domanda, o in una condanna
Exceptio doli generalis.
Contestazione per dolo generale
Exceptio nullitatis.
Eccezione con la quale si rileva una nullità
Exceptio plurium concumbentium.
Contestazione di una paternità, motivata con l'affermazione di più congressi carnali della donna con vari uomini
Exceptio rei venditae et traditae.
Eccezione di cosa regolarmente venduta e consegnata
Exhibere est facere in publico potestatem ut ei qui agat experiundi sit copia.
Esibire è il consentire in pubblico, a chi l'abbia richiesto, di fare copia di un documento
Expedit reipublicae, ne quis re sua male utatur.
È nell'interesse dello Stato che nessuno faccia un cattivo uso dei propri beni
Extinguitur obligatio si in eum casum inciderit, a quo incipere non potest.
Un'obbligazione si estingue se accade un fatto per il quale la prestazione dovuta non possa iniziare
Extra petita.
Fuori delle domande proposte
Quei danni che si siano verificati per caso, sì che nulla possa essere addebitato, non rientrano nel rendiconto
Ea quae contra leges fiunt, pro infectis habenda sunt.
I fatti che avvengono contro legge, sono da ritenere giuridicamente non sussistenti
Ea quae longa consuetudine comprobata sunt, ac per annos plurimos observata, velut tacita civium conventio, non minus quam ea quae scripta sunt iura servantur.
Quei comportamenti umani che sono comprovati da una lunga consuetudine, e che sono osservati per parecchi anni, si rispettano quasi in forza di una tacita convenzione fra i cittadini, non meno che le norme della legge scritta
Ea quae per errorem omissa vel soluta sunt, condici possunt.
Le cose dimenticate, o pagate per errore, possono essere rivendicate
Ea quae perpetui usus causa in aedificiis sunt, aedificii sunt.
Le cose che si trovano in un bene immobile in modo durevole sono destinate all'immobile
Ea quae precario modo relinquuntur, fideicommissa vocantur.
I beni che sono lasciati a titolo provvisorio sono definiti fedecommessi
Ea, quae davi impossibilia sunt, vel quae in rerum natura non sunt, pro non adiectis habentur.
Le cose che sia impossibile dare, o che non esistano in natura, sono considerate non indicate (nel testamento)
Eadem res.
Identica fattispecie
Editio actionis.
Esposizione della pretesa giuridica fondamento dell'azione
Editto appellationis.
Notizia dell'appello (proposto da parte di altri)
Electio amici.
Nomina della persona per la quale è stato concluso un contratto
Emendatio libelli.
Correzione, o diversificazione, di una domanda giudiziale
Eodem modo vinculum obligationum solvitur, quo quaeri adsolet.
Il vincolo delle obbligazioni si scioglie allo stesso modo con il quale si suole contrario
Errantis consensus nullus est.
Il consenso prestato da chi sia in errore è nullo
Error in corpore - in negotio - in persona - in qualitate - in substantia.
Errore sull'identità della cosa - sul tipo di contratto - sulla persona - sulla qualità della cosa - sulla sostanza della cosa
Error in iudicando.
Errore (materiale) compiuto in una sentenza
Error in procedendo.
Errore di procedura
Error litigatorum non habet consensum.
L'errore in cui si trovino le parti in causa non consente un loro libero consenso
Error nominum, si modo de rebus non ambigitur, ius legati non minuti.
Un errore sui nomi, se non vi sia alcun dubbio sulle cose, non lede il diritto al legato
Error qualitatis redundans in errorem personae.
Errore sulle qualità, che si traduce in un errore sull'identità della persona
Errore scribentis testamentum iuris solemnitas mutilari nequaquam potest.
La solennità del diritto non può essere affatto menomata da un errore di chi scrive un testamento
Erroris probatio.
Prova dell'errore
Essentialia negotii.
I requisiti essenziali del negozio giuridico
Est aliquid quod non oporteat etiam si licet; quidquid vero non licei, certe non oportet.
Esiste qualche azione che può non essere opportuna, anche se è lecita; ma qualsiasi azione non sia lecita, di certo non è opportuna
Est iustus possessor et petitor qui liberalitatem accepit.
Chi accetta una donazione è legale possessore e petitore
Est pactio duorum pluriumve in idem placitum consensus.
Patto è l'accordo, consensuale, di due o più persone su uno stesso oggetto contrattuale
Et delicta, et noxa, caput sequuntur.
Sia i delitti, sia i danni, si addebitano al responsabile
Et qui occasionem praestat, damnum fecisse videtur.
Anche colui che ha fornito l'occasione al delitto, dimostra di aver arrecato danno
Etiam iure civili, domestici testimonii fides improbatur.
Anche secondo il diritto civile, la testimonianza dei parenti non costituisce prova
Etiam per interpositam personam donatio consumari potest.
Una donazione può esser conclusa anche per interposta persona
Etiam quae futura sunt, legari possunt.
Anche le cose future si possono lasciare in legato
Etsi contractus, tamen voluit.
Anche se costretto, tuttavia volle obbligarsi
Eventus damni.
Fatto (del debitore) che può provocare danni (al creditore)
Ex contractibus venientes actiones in haeredes dantur, licei delictum quoque versetur.
Le azioni nascenti da contratti, e anche quelle che provengono da atto illecito, si trasferiscono agli eredi
Ex die incipit obligatio.
L'obbligazione comincia dal giorno della stipulazione
Ex duobus reis promittendi alius in diem vel sub condicione obligari potest; nec enim impedimento erit dies aut condicio, quominus ab eo qui pure obligatus est petatur.
Di due obbligati solidali, uno può essere obbligato a termine, o sotto condizione; infatti, termine e condizione non impediranno che si chieda il tutto a chi si sia obbligato puramente e semplicemente
Ex malitia nemo commodum habere debet.
Nessuno deve trarre vantaggio da frode
Ex nominatione.
Secondo la denominazione del giorno del mese (criterio esatto)
Ex numeratione dierum.
Secondo il conteggio dei (trenta) giorni (criterio errato)
Ex quibus casibus naturalis obligatio pignus perseverare constitit.
Nei casi in cui esiste un'obbligazione naturale, il pegno continua a sussistere
Exceptio.
Contestazione relativa a una nullità
Exceptio dieta est quasi quaedam exclusio quae opponi actioni cuiusque rei solet ad excludendum id quod in intentionem condemnationemve inductum est.
Eccezione è detta in genere qualsiasi contestazione che si suole opporre a una data azione, al fine di contrastare ciò che sia stato dedotto nella domanda, o in una condanna
Exceptio doli generalis.
Contestazione per dolo generale
Exceptio nullitatis.
Eccezione con la quale si rileva una nullità
Exceptio plurium concumbentium.
Contestazione di una paternità, motivata con l'affermazione di più congressi carnali della donna con vari uomini
Exceptio rei venditae et traditae.
Eccezione di cosa regolarmente venduta e consegnata
Exhibere est facere in publico potestatem ut ei qui agat experiundi sit copia.
Esibire è il consentire in pubblico, a chi l'abbia richiesto, di fare copia di un documento
Expedit reipublicae, ne quis re sua male utatur.
È nell'interesse dello Stato che nessuno faccia un cattivo uso dei propri beni
Extinguitur obligatio si in eum casum inciderit, a quo incipere non potest.
Un'obbligazione si estingue se accade un fatto per il quale la prestazione dovuta non possa iniziare
Extra petita.
Fuori delle domande proposte
